Obrázky z české verze adventury Sherlock Holmes The Awakened

novinka 3

Martin Šmíd, 28. 1. 2023 18:28

Ukrajinské studio Frogwares v současnosti pracuje na remaku své povedené hororové adventury Sherlock Holmes The Awakened, který vyjde v letošním roce pro PC i konzole PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox One, Xbox Series X/S a Nintendo Switch. Dobrou zprávou určitě je, že hra bude přeložena do češtiny formou českých titulků, o které se postaral Petr Ticháček. Ten nám nyní zaslal několik prvních obrázků s českou lokalizací, podívat se na ně můžete níže v novince. „Screenshoty vývojáři pořídili jak ze samotného úvodu první kapitoly situované na Baker Street v Londýně, tak z kapitoly třetí, která se odehrává ve švýcarském sanatoriu U černé protěže a jejíž úvodní část je obsahem dema, které je od pátku dostupné podporovatelům hry z Kickstarteru,“ napsal nám Petr Ticháček k obrázkům.

„Co se české lokalizace týče, ta probíhala od července 2022 do prosince 2022 včetně testování. Textu je v remaku přibližně dvojnásobné množství než v originále, což tedy nutně neznamená, že hra je 2x tak rozsáhlá, nicméně to svědčí o výrazných změnách, které remake přinese. Když jsme se s vývojáři dohodli na lokalizaci, vytáhl jsem ze záložního disku 16 let starý překlad původní hry v domnění, že si tím citelně usnadním práci. Z omylu mne však vyvedla hned první várka textů, které jsou oproti originálu kompletně přepsány. Ostatně již brzy se budete moci sami přesvědčit, že kromě základního příběhu ve hře nezůstal kámen na kameni,“ dodal v mailu Petr Ticháček.

Zdroj: TZ